Le jour du DELF ou du DALF : ce qui est permis, ce qui ne l'est pas

Ce que vous apportez : pièce d'identité, convocation, stylo

Mes élèves me posent souvent les mêmes questions la semaine de l'examen. Les réponses sont dans deux documents publiés par France Éducation international : le Manuel du candidat de chaque niveau (édition de juillet 2026) et la page « Droits et devoirs des candidats au DELF-DALF ». Voici ce qu'ils disent du jour des épreuves.

• Arrivez 30 minutes avant le début. C'est la première étape que décrit le Manuel du candidat, pour les épreuves collectives comme pour l'épreuve orale.
• Apportez votre pièce d'identité et votre convocation. La pièce d'identité doit être valide, avec une photo et une signature, et elle ne doit être ni au format numérique ni photocopiée. La convocation porte votre code candidat : vous le recopiez sur la première page de la copie, un chiffre par case.
• Un stylo noir ou bleu non effaçable. C'est un devoir du candidat. Pas de crayon, pas de stylo effaçable, pas d'encre fantaisie. Prévoyez-en deux.
• Vous signez la feuille de présence après avoir vérifié l'orthographe de votre nom.

Le centre fournit les sujets et les feuilles de brouillon ; le surveillant explique le déroulement des épreuves et rappelle les règles avant de distribuer les sujets.

La montre et le chronomètre

C'est une question que l'on me pose souvent avant la production orale, parce que vous préparez seul, avec un temps compté : 10 minutes au DELF A1, A2 et B1, 30 minutes au DELF B2, 60 minutes au DALF C1.

Ce que disent les documents de France Éducation international : le téléphone portable et tout objet connecté doivent être éteints et rangés ; toutes les affaires personnelles sont placées à l'endroit indiqué par le surveillant, appareils électroniques éteints. L'utilisation d'un appareil électronique figure dans la liste des fraudes. La montre connectée est donc exclue, et le téléphone ne peut pas servir d'horloge.

La montre n'est mentionnée nulle part dans ces documents. Mon conseil : portez une montre à aiguilles, sans aucune fonction électronique. Une montre à affichage numérique est, elle aussi, un appareil électronique : si vous n'en avez pas d'autre, montrez-la au surveillant en entrant et suivez sa consigne. Votre centre peut avoir des consignes plus strictes que ces documents : dans le doute, c'est au surveillant qu'il faut demander.

Pendant l'épreuve orale elle-même, c'est le jury qui mène l'échange ; mais la partie que vous présentez seul a une durée indiquée dans le Manuel du candidat : 5 à 7 minutes pour l'expression d'un point de vue au DELF B1 et pour le monologue suivi au DELF B2, 8 à 10 minutes pour l'exposé du DALF C1. Entraînez-vous à sentir cette durée sans regarder l'heure.

Le chronomètre électronique de poche : à mon sens, c'est un appareil électronique comme un autre ; laissez-le à la maison. Préparez vos exposés d'entraînement avec une montre posée sur la table, jamais avec un téléphone.

Le dictionnaire : interdit, sauf à la production orale du DALF

La règle est nette.

• DELF A1 à B2 : aucun dictionnaire, à aucune épreuve. Les manuels des niveaux A1 et A2 l'écrivent en toutes lettres, pour les épreuves collectives comme pour la production orale ; la page « Droits et devoirs » ne prévoit d'exception que pour le DALF.
• DALF C1 : un dictionnaire monolingue français est autorisé pour l'épreuve de production orale seulement. Le Manuel du candidat précise qu'il est prêté par le centre : ce ne peut pas être votre dictionnaire personnel. Vous l'utilisez pendant les 60 minutes de préparation de l'exposé. Pour les épreuves écrites, rien : ni pour la compréhension des écrits, ni pour la production écrite du DALF C1.
• DALF C2 : le dictionnaire monolingue est autorisé pour les quatre épreuves, écrites et orales.

Un dictionnaire bilingue n'est jamais permis. Et un dictionnaire monolingue ne vous aidera que si vous savez déjà vous en servir vite : entraînez-vous avec un dictionnaire français en papier avant le DALF, pour vérifier une construction ou un genre, pas pour chercher vos idées.

Dans un QCM, vous changez d'avis : entourez la réponse que vous gardez

Les épreuves de compréhension comportent des questions à choix multiple où l'on coche une case. La règle du Manuel du candidat tient en une phrase : « Si je veux corriger une réponse, j'entoure la réponse que je veux garder. » Le manuel du DELF B1 ajoute que la même méthode vaut pour les cases « oui » ou « non » de la compréhension des écrits. Mon conseil, en plus de la règle : cochez aussi la nouvelle case, pour qu'elle ressemble à toutes vos autres réponses.

Concrètement, vous avez coché B, puis vous comprenez que la réponse est C :

• vous entourez C, case et texte de la réponse : c'est ce que demande le manuel ;
• vous cochez aussi la case C ;
• vous ne noircissez pas B, vous ne la raturez pas, vous n'écrivez pas « erreur » à côté.

Ce que je vois trop souvent dans les examens blancs de mes élèves : une mauvaise case noircie jusqu'au bout, puis la bonne cochée, sans rien d'entouré. Deux cases marquées rendent la réponse ambiguë ; entourer coûte une seconde et lève le doute.

Au TCF, la règle est différente

Si vous passez le TCF sur papier, oubliez tout cela : sa feuille de réponses suit une autre règle. France Éducation international demande de cocher la case carrée de la première ligne ; en cas d'erreur, vous cochez la case ronde de la seconde ligne, une seule fois, et vous n'entourez rien. Plusieurs cases cochées sur une même ligne annulent la réponse. Les deux examens ont donc deux gestes opposés : au DELF et au DALF, on entoure ; au TCF, jamais.

Le brouillon, la copie et l'anonymat

• Le brouillon n'est pas corrigé. Les manuels le rappellent pour la production écrite et, aux niveaux A1 et A2, pour l'oral. Au DALF C1, le questionnaire de compréhension de l'oral comporte même une colonne de brouillon à droite : seules les réponses portées à gauche sont prises en compte. Tout ce que vous voulez faire noter doit être recopié sur la copie.
• Vous écrivez votre nom sur la première page, mais il sera caché : le correcteur ne connaît pas votre identité.
• Vous ne signez pas de votre vrai nom. Dans une lettre ou un article, vous utilisez un nom d'emprunt, et vous n'ajoutez aucun signe qui permettrait de reconnaître votre copie, un dessin par exemple. Pour la lettre formelle du DELF B2, j'explique où placer cette signature dans mon guide de la lettre formelle.
• Vous rendez les sujets à la fin de l'épreuve et vous ne les diffusez pas.

Téléphone, affaires et sorties

Le téléphone est éteint et rangé avec vos affaires, à l'endroit que le surveillant indique. Les manuels des niveaux A1 et A2 ajoutent : tout objet connecté. À l'examen, votre table ne porte que votre pièce d'identité, votre convocation et votre stylo ; c'est la liste que donne France Éducation international pour le TCF, et c'est la bonne habitude pour le DELF.

Vous avez le droit de sortir de la salle des épreuves collectives après la fin de la première heure, provisoirement ou définitivement. Avant, non : prévoyez-le, surtout au DALF C1, dont les épreuves collectives durent quatre heures.

Les erreurs qui coûtent cher le jour de l'examen

Elles ne tiennent pas au niveau de français, et elles peuvent pourtant coûter des points, ou l'entrée de la salle.

• Une pièce d'identité sur le téléphone. Le Manuel du candidat l'exclut : le document ne doit être ni numérique ni photocopié.
• Un seul stylo, qui faiblit au milieu de la production écrite.
• Le texte final écrit au brouillon, recopié trop tard : la fin manque sur la copie. Faites un plan au brouillon, puis écrivez directement sur la copie.
• Une case noircie au lieu d'une réponse entourée.
• Une signature avec le vrai nom, par réflexe, en bas d'une lettre formelle. Préparez votre nom d'emprunt avant l'examen.
• Le nombre de mots oublié en bas de la copie, alors que le manuel le demande : lisez mon guide Compter ses mots au DELF et au DALF.
• Une écriture illisible sous la pression du temps, qui fait perdre des accents et des terminaisons : j'y consacre un guide, Écrire lisiblement à la main.

Ma liste de la veille

• La convocation, imprimée, avec l'heure et le lieu de chaque épreuve.
• La pièce d'identité physique, valide, avec photo et signature.
• Deux stylos noirs ou bleus non effaçables, déjà essayés sur trois pages.
• Une montre à aiguilles, sans fonction électronique.
• Un nom d'emprunt pour signer la lettre ou l'article, choisi d'avance.
• Le trajet et l'heure d'arrivée, 30 minutes avant.
• Pas de dictionnaire dans le sac : au DALF C1, le centre vous en prête un pour l'oral ; au DALF C2, demandez à votre centre ce qu'il prévoit.

Préparer l'oral avec moi

La production orale est l'épreuve où ces questions pratiques pèsent le plus : vous préparez seul, avec le temps compté, puis vous échangez avec un jury de deux personnes. En cours particulier de 50 minutes, en visio, je vous fais passer une simulation dans les conditions de votre examen, avec un retour immédiat sur la grille de l'épreuve.

• Préparer la production orale avec moi, en visio : un cours de 50 minutes, avec une simulation dans les conditions de l'examen
• Les notes du DELF et du DALF, pour l'étape d'après : seuil de réussite, minimum par épreuve, délai des résultats
• La production écrite du DELF B2, pour l'épreuve écrite du même jour
• À la main ou au clavier ?, si votre examen peut se passer sur ordinateur
• DELF, DALF ou TCF : quel examen choisir ?, si vous hésitez encore entre les deux
• L'expression écrite du TCF Canada, si vous passez le TCF